香港初の高速鉄道「広州・深セン・香港高速鉄道」の香港域内区間が2018年9月23日開通しました。これにより、世界中からの観光客は、香港と中国本土の都市間をより迅速かつ簡便に移動できるようになります。とりわけ、香港から広東省の近隣9都市へのアクセスが便利になり、グレーターベイエリア（広東・香港・マカオ大湾(だいわん)区）の観光を大きく後押しすることになります。
More info..

Hong Kong's first high-speed railway - the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong High Speed Rail (Hong Kong Section) - was launched on 23 September 2018, bringing visitors from around the world the chance to travel quickly and conveniently between Hong Kong and cities across Mainland China.
More info..

香港で最も重要な祭りの1つである中秋節が9月24日（旧暦8月15日）に迫っています。秋の収穫期前の月を愛でる祭りを由来としており、香港の伝統行事を垣間見ることができます。
More info..

The Mid-Autumn Festival, one of Hong Kong's most celebrated festivals, is fast approaching on 24 September (the 15th day of the 8th month on the Chinese Lunar Calendar). Said to have evolved from a moon-worshipping ceremony ahead of the autumn harvest, the festival provides a peek inside Hong Kong's long-held traditions.
More info..

香港政府観光局（HKTB）は、中国建設銀行（CCB）（アジア）が5年連続でタイトルスポンサーを務め、今年で第10回を迎える「CCB（Asia）香港ワイン＆ダイン・フェスティバル」を開催することを発表いたしました。
More info..

Organized by the Hong Kong Tourism Board (HKTB), with China Construction Bank (Asia) as the title sponsor for the fifth consecutive year, the CCB (Asia) Hong Kong Wine & Dine Festival will proudly present its 10th edition this year.
More info..

香港政府観光局は、プロフェッショナルゲーマーが3つのeスポーツ国際トーナメントで競う「ICBC(Asia) eスポーツ＆ミュージックフェスティバル香港」（以下EMFHK）を8月24日から26日の3日間にわたり、香港コンベンション＆エキシビションセンターにて開催します。
More info..

The ICBC (Asia) e-Sports & Music Festival Hong Kong (EMFHK) returns this summer with professional gamers competing for glory at three international e-sports tournaments from 24 to 26 August at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
More info..

香港では、香港島オールド・タウン・セントラル地区の中央警察署の跡地を改修した待望の「大館（Tai Kwun）」と、新しくなった「孫中山史蹟徑（Dr Sun Yat-sen Historical Trail）」2つの文化的施設が注目を集めています。香港政府観光局（HKTB）は、まさに隣り合わせの位置にあるこの歴史的な名所の散策を、観光客の皆さんにお勧めしています。
More info..

香港政府観光局（HKTB）とボルドー観光局および議会（Bordeaux Greats Events - Office de Tourisme et des Congres de Bordeaux Metropole）は、昨日（2018年6月16日）、ボルドー・ワイン祭り（Bordeaux Wine Festival）にて、ワインと食による観光振興における初の覚書（MoU）を締結しました。これは、ワインと食による観光振興において、両都市の協力関係を更に強化することを目的としています。
More info..